No such things about too many tokens!
I really enjoy digging through tokens and seeing their interactions, but I understand that's not everybody. However, if this interests you, here's my methodology:
Sort tokens by slot (e.g., neck, hands, etc.)
Determine what you like to play (rogue, druid, etc.)
Determine which tokens you have that are the "best" for each slot for the character you want to play.
*keep track of any interactions that may arise (e.g., a bracelet that provides +1 to hit if you're using a dirk), these aren't as easily seen.
Your build is really good start! Next is to determine how, if any, you want to add to it (where are you going to get tokens). This year's 2020 tokens are some of the best I have ever seen. The rare ones are listed here, but you can change the filters to see all of them:
tokendb 2020 rares
Two ways to go about adding to your collection: actively seeking out trades and purchases, or getting new tokens in packs when you play. Welcome to the addiction!