TOPIC: XP question

You can still only get XP for the highest level run once per dungeon, correct?

Yep

So if you run the same dungeon twice, once on normal and once on hardcore, you'll only get the 2k exp from the hardcore run.